Computing isogenies between Jacobians of hyperelliptic curves of arbitrary genus via differential equations